In this particular case, though, it sounds more like they have lost temper. Which is to say that they have warmed and cooled in such a way that the cocoa butter has solidified into crystals.

If the milk solids had turned there would be a distinct rancid taste.